Anteriormente em Once Upon a Time.
Gold diz que há uma forma de parar a Cora.
É a tinta. Há um jarra dela na cela
-onde o mantivemos. -O que foi?
David! Está sob um feitiço do sono e agora está preso.
-Destruímos o armário. -Cora reuniu as cinzas
e usará para abrir um portal.
Há uma bússola encantada, Cora a procura.
A bússola está na sua mão. Por que fazer isso comigo?
-Pegou um coração. -Agora tem uma princesa.
-Cora não me viu escapar. -Como escapou?
Gancho. Disse que se tivesse confiado nele
poderiam ter derrotado Cora juntos.
Podemos ir para Storybrooke?
Tudo que precisamos é a bússola.
Parado!
Comida para a prisioneira.
Não é hora da refeição. Quem é você?
Identifique-se, escravo!
"Escravo"! Eu prefiro "Capitão".
Você deve ser a Bela.
A Rainha te enviou, não foi?
Ela quer que você me mate.
Não vim te matar, amor.
-Vim te resgatar. -Me resgatar?
Quem é você?
Um amigo.
Não temos muito tempo.
A vida do seu pai está em perigo.
Ele foi atacado pelo mesmo monstro
que te tirou de sua família.
Rumplestiltskin?
O Senhor das Trevas precisa ser impedido.
Passou mais tempo com ele do que qualquer um.
Há boatos de uma arma mágica que tem o poder de matá-lo.
Não, deixe-me falar com ele.
Ele não é um monstro.
Bela, a vida do seu pai está por um fio.
Preciso saber que arma é essa e onde encontrá-la.
Não sei do que está falando,
e não tenho ideia de como matar Rumplestiltskin.
-Não sabe? -Não, e não faria isso.
Receio que não estou mais aqui para te resgatar.
Tão bonita.
Mas tão inútil.
Não.
Não é inútil.
Ela é uma peça de xadrez valiosa.
Parece que estou jogando uma partida de xadrez?
-Meu gancho, por favor. -Não.
Só pedi para ser gentil.
Esses são modos de falar com uma rainha?
Até um pirata deveria ter melhores modos que esses.
Sim, eu sei quem você é...
Capitão.
Sei por que veio aqui da Terra do Nunca,
e sei tudo sobre o crocodilo que você quer arrancar o couro.
Então também sabe que nada me impedirá.
Tão dedicado. E cheio de recursos.
Ninguém nunca foi capaz de passar pelas minhas defesas.
Ela não pode te ajudar a matar Rumplestiltskin, Gancho.
Mas eu posso.
Se fizer algo por mim.
Gostaria de se juntar a mim para uma bebida?
As coisas estão prestes a mudar neste mundo.
Radicalmente.
Eu tenho planos de lançar uma maldição...
que levará todo mundo a um reino distante.
Como isso me ajudará?
Esse novo reino,
é uma terra sem magia.
Onde o Senhor das Trevas terá seus poderes retirados.
Lá, não precisará de armas mágicas para matá-lo.
Você pode matá-lo...
com um mero movimento de seu punho.
Diga-me o que tenho que fazer.
Há uma pessoa que não quero que me siga a esse novo reino.
Você tem que garantir que isso não aconteça.
Um assassinato.
Quem você quer que eu descarte?
Minha mãe.
Equipe InSanos
[S02E09] "Queen of Hearts"
Tradução: Fefavrin | IvanHalen | Lory
Tradução: Tomás | caioalbanezi | Poseidon
Tradução: MadGirl | parlobrito
Revisão: Fefavrin
-Alguma mudança? -Não.
Ele não está melhorando.
Ele precisa do beijo de amor verdadeiro.
Ele não vai acordar até que Mary Margaret volte.
"Até"? Isso não é otimismo demais?
Do que está falando?
Estamos enfrentando a sua mãe.
A única chance da Branca e Emma
derrotá-la é com a tinta de lula.
Por isso mandou a mensagem pelo David.
Seria melhor se soubéssemos que a mensagem foi entregue.
Mas dadas as condições do Príncipe, não sabemos.
Sinto que é importante tomarmos precauções.
Consideremos a possibilidade que com os portais abertos,
não vai ser a família dele que passará.
Vai ser a Cora.
Nenhum de nós quer isso.
Temos que descobrir por onde passarão, e destruir o portal.
Mas quem passasse, morreria.
Exatamente.
Entre nós dois, podemos invocar magia o suficiente
para completar o trabalho.
E se estivermos errados?
E se o portal abrir e não for a minha mãe?
E se a Mary e a Emma derrotarem Cora e passarem por ele?
Nesse mundo, chamam isso de "lucro".
Como assim?
Se determos a Cora, estará protegida da ira de sua mãe,
se, por outro lado, pararmos Branca e Emma...
Então, você se torna a única mãe na vida do seu filho, não é?
Olha, magia é imprevisível neste mundo.
Se algo ruim acontecesse enquanto você tentasse ajudar...
Henry não poderia te culpar por isso, poderia?
Não. Não posso mentir para ele.
Estou tentando ser uma mãe melhor.
Não poderá ser nada, se a Cora passar.
E se ela passar, ela será uma ameaça a todos,
inclusive o seu filho.
Se quer mesmo ser uma mãe melhor para Henry, protegê-lo,
se quer ser melhor...
Prove!
Cela de Rumplestiltskin.
Não venho aqui desde antes da maldição da Regina.
Foi aqui que ele nos disse que você seria a salvadora.
-Ele sabia? -Foi profetizado.
Vamos.
A tinta de lula... Não está aqui.
Gold disse que a acharíamos.
Tinha outra pessoa com ele? Ele poderia ter pego?
Não, ele foi deixado sozinho.
Visitantes foram proibidos, sem contato humano algum.
Ele poderia ter ficado doido.
Mas não ficou.
-O que é isso? -É uma mensagem?
Sim, e acho que é para você.
Por que acha...
Isso?
Com um beijo, o poder do amor verdadeiro consertou tudo.
Mas não era o fim da história deles.
Era só o início.
Acho que desta vez será o contrário.
Acha mesmo?
Acho, sim.
Por isso preciso que fique aqui e vigie o David um pouco.
Aonde vai?
O Sr. Gold e eu vamos nos preparar
para a volta de Emma e Mary Margaret
Passar pelo portal não vai ser fácil.
Temos que garantir que tudo vai estar no lugar certo.
É sério? Vai mesmo ajudá-las?
Eu prometi que eu ia melhorar.
Ia ser melhor.
Então, sim.
Vou fazer tudo que eu puder para que elas voltem seguras.
Bem...
Você mudou mesmo.
Volto assim que puder.
Estou feliz que você escutou a razão.
Vamos acabar logo com isso.
É por aqui.
Sim. Deve dar.
De quanto precisamos?
De tudo.
Como faremos isso?
Com a ajudinha de uma fada.
Uma morta.
Acredite em mim.
Ninguém lamenta a morte dela.
Agora está...
encantada...
Vai permitir que arranque o coração dela.
Acredito que já tenha visto como faz.
Vi.
O encanto só permitirá que arranque um coração.
Então cerifique-se de fazê-lo certo.
O que ela te fez para merecer tal brutalidade?
Isso é problema meu.
O seu é matá-la e trazer o corpo para mim.
Fácil.
Quando partirei para essa jornada assassina?
Imediatamente.
Mas você não irá sozinho.
Lembra do Claude?
Não posso dizer que lembro.
Você o matou no bloco de celas.
É mesmo.
Não o reconheci sem meu gancho no pescoço.
Perdoe-me, mas ele não é peso morto?
Bani minha mãe para um reino distante
um tempo atrás.
Precisará de um portal para chegar a ela.
As regras são simples.
Um vai e um volta,
neste caso, dois vão e dois voltam.
Chegará com Claude e retornará
com a minha mãe.
Agora me diga...
Qual reino distante terei o prazer de visitar hoje?
País das Maravilhas.
Nomeado com alegria, tenho certeza.
-Como a encontro? -Não se preocupe, ela te achará.
Ajoelhe-se perante a Rainha de Copas.
Agradeço as calorosas boas-vindas.
A Rainha quer saber por que veio para cá.
Estou em busca de uma pessoa.
No meu Reino nativo, ela é conhecida por Cora.
Neste Reino, é conhecida por Vossa Majestade.
Deixem-nos.
-Seu nome, Pirata? -Gancho.
Que apelido esperto.
Venho trazendo presentes, se me permite.
Esse chapéu... O seu portal...
Se entendo corretamente,
o mesmo número que vem deve retornar.
Você chegou com ele.
Mas com quem retornará?
Com você.
-O quê? -Sou a Rainha de Copas.
Acha que seria descuidada
de deixar meu coração onde todos deixam?
Assim...
é como se faz.
Diga-me quem fez isso.
Quem o mandou aqui para me matar?
Quem?
Sua filha.
Regina? Ela...
me quer morta?
Agora você me contará tudo
e fará exatamente o que eu quero.
Porque quando segura um coração,
você o controla,
você tem o poder.
O que isto significa?
Ele estava obcecado por você.
Você era a chave para quebrar a maldição.
Procuramos por tudo. Não tem tinta aqui.
Tem que ter. Ele disse ao David.
Você estava num submundo.
Talvez algo se perdeu na tradução.
Não. Ela ouviu certo.
-Você encontrou? -De certa forma.
Tinha tinta nesta cela.
Filho da mãe.
Aurora, o que está fazendo?
Me ajudando.
Não.
Não desperdice sua energia, querida,
o próprio Rumplestiltskin não escapou dessa cela.
Obrigada, Aurora, não conseguiríamos sem você.
-Por que faria isto? -Como pôde?
Não a culpem.
Ela só fez o que eu mandei.
-Pegou o coração dela. -Na verdade,
eu peguei.
Foi um presente.
Perdoem-nos, adoraríamos ficar,
mas Storybrooke nos espera.
Gancho! Espere.
Por favor, não faça isto.
Meu filho está em Storybrooke e precisa de mim.
Talvez deveria ter pensando nisso
antes de me abandonar naquele pé de feijão.
Você teria feito o mesmo.
Na verdade, não.
Sabe o que é isto, Emma?
O feijão que o gigante guardou.
De fato, é.
Um pirata sempre guarda uma souvenir de suas conquistas,
mas isto...
É muito mais que uma mera bugiganga,
isto é um símbolo...
Algo que outrora foi mágico, cheio de esperança,
e possibilidades.
Agora, olhe para ele,
seco, morto e inútil.
Parecido com você.
O tempo de fazer acordos acabou, assim como eu já acabei...
Com você.
Leroy, o que foi?
Qual é a emergência?
Leroy.
Eles se foram.
Todos eles.
"Sim, ela estava sem esperança, além da salvação,
era o seu fim..."
Onde eles estão?
-Regina e Gold? -O que houve?
Toda a magia foi drenada das minas.
-Roubada? -Foram lá depois do nosso turno
e levaram tudo. Ninguém rouba de um anão!
-Exceto a Rainha... -E Rumplestiltskin.
Se não estão ajudando a Emma e a Mary Margaret,
isto significa que a minha mãe mentiu para mim.
Sinto muito, Henry.
Precisamos encontrá-la, precisamos pará-los.
Precisamos ajudar a Emma e a Mary Margaret.
Não vai conseguir quebrá-la, Emma.
foi encantada para prender o Rumplestiltskin.
Não temos chance.
-A culpa é minha. -Não, é minha.
Cora roubou seu coração porque falhei em protegê-la.
É muito gentil, mas creio que a culpa é minha.
Sou a salvadora. E não salvei ninguém, não é?
Sabe, vamos ganhar esta luta.
-O bem sempre vence o mal. -Soa como o Henry.
Acho que o otimismo é de família.
Acho que pulou uma geração.
Você deveria saber melhor do que ninguém,
você quebrou a maldição.
E o que eu fiz desde então?
Estamos presas aqui, queimei o armário,
deixei a Cora pegar as cinzas e agora a bússola.
Só quebrei a maldição
porque era o que Gold queria que eu fizesse.
Não tive nada a ver com isso.
-Do que está falando? -Ele te contou
que eu era a salvadora, era seu plano,
que o cumprisse esse papel.
Talvez seja isso que fui fadada a fazer.
Tudo que já fiz,
ele já havia previsto mesmo antes de eu nascer.
Não sou poderosa, não sou...
Uma salvadora.
Sou um nome em um pedaço de papel.
Sou um peão e é por isso que estamos aqui
e Cora está a caminho de Storybrooke.
Aonde estamos indo?
Lago Nostos.
A lenda diz que suas águas contêm o poder
de restaurar o que foi uma vez perdido.
Recuperará a magia do que resta deste armário.
E então...
Poderemos atravessar os mundos.
Posso ser um simples pirata,
mas sei de uma coisa,
lagos têm água.
Depois de tudo o que passamos,
por que ainda duvida de mim?
Contei-lhe tudo o que sei.
Tenha alguma honra e me mate.
Honra...
para o pirata que bateu na porta do meu palácio,
para me assassinar.
Por ordem de sua filha.
Ela deveria ter vindo.
Deveria ter me matado ela mesma.
Misericórdia não combina com você.
Não é misericórdia, Gancho.
Você me ajudará.
Regina conhece bem os meus métodos,
se eu estivesse te controlando, ela saberia.
Tem que ser uma escolha sua.
-Por que deveria? -Porque, querido,
sou a única que posso dar o que você quer.
É mesmo?
Essa maldição que minha filha planeja lançar...
Esse novo Reino que está levando todos,
você não se lembra quem você é.
Então, diga-me, Capitão,
como espera matar alguém que você nem se lembra?
Mas se fizer o que te disser,
assegurarei que você não só o matará,
mas se lembrará de cada momento.
O que você me obrigará a fazer?
Aproxime-me de minha filha.
Depois tirarei o coração dela.
28 ANOS ATRÁS.
Satisfeita?
-Ela resistiu? -Nada que não pudesse lidar.
Obrigada.
Agora nos deixe.
Gostaria de um momento, para dizer adeus.
Desculpe-me, mãe.
Sem você não me transformaria na pessoa que sou agora.
Mas não tive escolha.
Tive que fazer isso.
Depois de matar o Daniel,
disse uma coisa que nunca esqueci:
"Amor é uma fraqueza".
E mãe, você é minha fraqueza.
Porque eu te amo.
Por isso não posso arriscar,
te levar para o novo Reino comigo.
Seu lugar no meu coração é muito forte,
E para o que eu preciso fazer...
Não posso ter nenhuma fraqueza.
Adeus, mãe.
O que aconteceu? Você não a matou.
Houve uma mudança nos planos.
-Que seria... -A maldição está vindo.
Temos que nos proteger.
Não seria mais fácil se reconciliar com ela
antes da maldição dela destruir o Reino?
Regina não precisa de mim.
Não agora. Não quando ela...
pensa que está prestes a ganhar.
Mas ainda tenho um lugar no coração dela.
E a maldição não durará para sempre. Ela acabará.
Em 28 anos haverá uma salvadora,
-e ela a quebrará. -28 anos?
Você nem notará, estará congelado.
Como todos aqueles, neste canto do Reino.
Mas quando maldição acabar, retomaremos nossas buscas.
E quando acontecer,
Regina terá realmente perdido tudo.
E então precisará de mim.
É quando iremos para esse novo Reino.
E você terá sua vingança.
E eu... a ajudarei a se recompor.
28 ANOS DEPOIS
Está certo de que o portal se abrirá aqui?
Ali...
Por aqui as coisas perdidas tem retornado a nós.
É por aqui que Cora virá.
A menos que seja a Mary Margareth e a Emma...
Eu duvido muito.
Nós vamos sair daqui.
Como? Encarando esse pergaminho?
Como se fosse magicamente abrir a porta para nós.
Sim, irá.
O quê?
Quando era pequena, costumava me esconder
no quarto de Cora, e a via praticando magia.
Ela tinha um livro de feitiços, e Emma...
Os feitiços estavam no livro.
Sim, não é isso um livro de feitiços?
Um livro que contém feitiços?
Observe.
Uau! Tinta de lula.
Gold escreveu o pergaminho com tinta de lula.
Eu te disse:
O bem sempre vence.
Esperem! Não posso ir.
Vocês devem me amarrar.
Não. Não irei sem você.
Não serei confiável enquanto Cora tiver meu coração.
-Eu voltarei por você. -Mulan!
Eu voltarei.
-Nós temos de ir. -Amarre.
-Boa sorte! -Obrigada!
Boa sorte a você.
E agora, as cinzas.
Se importa de fazer as honras?
Lá vamos nós.
Estaremos em breve em Storybrooke.
Realmente anseio por ver minha filha.
Está na hora.
Então, o que estamos esperando?
Agora não importa quem passará por lá.
Ninguém pode sobreviver a isso.
Eu disse que te entregaria Rumplestiltskin.
Não solte-o.
A menos que queira ir a outro lugar
que não seja Storybrooke.
Não irão a lugar algum.
Esse portal nos levará para casa.
A bússola! Pegue-a.
Pegue primeiro. Cuidarei delas.
Posso ser pirata, mas me enfureço
em pensar numa mulher perdendo seu coração.
Que não seja por mim.
-Vá! -Não, você precisa da bússola.
E a Aurora do coração dela.
Pegue.
Desvia a magia dela.
Não sabia que tinha um lado meigo.
Não tenho. Só gosto de uma luta justa.
Boa forma.
Mas não boa o suficiente.
Normalmente, prefiro fazer atividades mais agradáveis
com uma mulher de costas.
Com a minha vida em risco, não me deixa escolha.
Um conselho? Quando te acertar com minha espada, vai senti-la.
Vai querer desistir.
Por que faria isso quando estou ganhando?
Obrigada.
Agora vamos para casa.
Mamãe?
Não está ajudando Emma e Mary Margaret, não é?
Estou ajudando você, Henry.
Do que você está falando?
Você vai matá-las.
Desculpe, queridinha.
O que está fazendo?
Não podemos deixar Cora passar pelo portal.
Não tem ideia do que ela faria com a gente.
Emma e Mary Margaret vão derrotá-la.
Serão elas que passarão.
Henry, sua mãe está certa. Será Cora.
Não. Não será.
O bem sempre vence o mal.
Deveria saber disso melhor que qualquer um.
O que sei é que minha mãe vai destruir tudo
que amo.
E isso significa você.
E não posso deixar isso acontecer.
Emma, corra!
Por que quer ir para Storybrooke?
Porque minha filha precisa de mim.
E agora vou dar a ela aquilo que ela sempre quis.
Seu coração.
Adeus, Branca.
-Não! -Emma!
Garota tola. Você não sabe?
Amor é uma fraqueza.
Não.
É força.
O que foi isso?
Isso é um grande assunto para discutir...
quando estivermos em casa.
-Pronta? -Sim!
Vamos lá.
Não pode! Pare! Não pode! Vai matá-las!
Por favor! Não!
Elas vão conseguir passar! Precisamos desligar!
-Vai matá-las! -Não! Henry!
O que está fazendo?
Emma e Mary Margareth vão passar! Eu sei!
Disse que queria mudar. Ser melhor. Essa é uma maneira.
Quer que eu acredite em você?
Acredite em mim.
Regina!
Não!
Sinto muito, Henry.
Sinto muito.
Mamãe?
Henry!
Mamãe!
-Eu senti sua falta! -Eu também senti.
Eu senti tanto a sua falta.
O que está acontecendo?
O que houve?
Ela te salvou. Ela salvou vocês duas.
Obrigada.
De nada.
Vocês estão bem?
Cadê o meu marido? Eu preciso vê-lo.
Sua mãe, ela é...
Ela...
é uma peça rara, sabe?
Realmente, eu sei.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
David!
Você...
Você conseguiu.
Você alguma vez duvidou que eu conseguiria?
Não.
Mas o quarto de fogo me fez titubear.
-Precisamos conversar. -Sim.
Acredito que devo desculpas.
Não, não há necessidade de desculpas.
Eu entendo por que quis manter Cora longe daqui.
Lembre-me de nunca apostar contra você no futuro.
Não é bem uma aposta quando o jogo está ganho, é?
Do que exatamente está falando?
Seu pergaminho. Eu vi na sua cela.
Você escreveu meu nome repetidas vezes.
Só queria garantir que ficasse gravado.
A tinta estava lá o tempo todo.
Você poderia ter saído.
Eu estava exatamente onde queria.
Você precisava achar aquilo, para tudo isso acontecer.
Você criou a maldição, Gold.
Você me fez a salvadora.
Então tudo que eu já fiz...
é exatamente o que você queria que eu fizesse.
Eu criei a maldição, queridinha, mas não fiz você.
Eu apenas me aproveitei do que você é...
O produto do amor verdadeiro.
É por isso que você é poderosa.
E tudo o que você fez...
Você fez sozinha.
-Então você não sabe. -O quê?
Cora tentou arrancar meu coração,
mas ela não conseguiu.
Ela foi repelida por algo que estava dentro de mim.
Por...
-Por... -Por magia.
Seja lá o que tenha sido, eu não fiz isso.
Você fez.
Você já fez isso antes?
Não.
Obrigada.
E agora?
Cora me contou algo.
Quando um Wraith consome uma alma,
não fica presa lá para sempre.
Ela pode ser devolvida ao corpo.
Acha que podemos salvar Filipe?
-Podemos tentar. -Então vamos tentar.
Nós falhamos.
Sério, Cora, depois de todo esse tempo,
por que você ainda duvida de mim?
Este feijão está petrificado. É inútil.
Mas essas águas têm propriedades regenerativas.
Talvez seja hora de fazer jardinagem.
Eu estava certo.
Você realmente mudou.
Obrigado.
-Emma. -Emma.
Parece que temos que colocar o assunto em dia.
Você não faz ideia.
Que tal um jantar na Granny's? Por minha conta.
Contanto que não seja quimera, eu topo.
Garoto, está com fome?
Estou.
Eu te vejo depois.
Parabéns.
Você acabou de reunir mãe e filho.
Talvez um dia,
eles até te convidem para jantar.
Ali está.
Storybrooke.
www.inSanos.tv @inSanosTV